keep your fingers crossed 알아봅시다

keep your fingers crossed의 뜻은 캠브리지 온라인 사전에 의하면
to hope strongly that something will happen 이라고 한다

한국말로 하자면 어떤일이 생기기를 강하게 혹은 간절히 바라는 것 정도 될라나

예문을 보자면
I am keeping my fingers crossed that she’ll be healthy again very soon.

위 문장은
나는 그녀가 빠른 시일내에 다시 건강해지기를 간절히 바라고 있어

라고 해석해 볼 수 있다

다른 예문은
Good luck with your test tomorrow, I'll have my fingers crossed.

내일 시험 잘 봐, 잘 되길 진심으로 바랄께
정도로 해석할 수 있을 듯

똑같은 뜻이지만 약간 다르게 cross one's fingers 도 가능하고 fingers crossed 도 가능하다

이 말은 하면서 두번째 손가락과 세번째 손가락을 교차시키는 손모양을 할 수 있는데 이 손모양은 기독교로부터 그 유래가 시작됐다고 한다

cross가 십자가니 하느님에게 기도드리는 것에서부터 유래됐다고 볼 수 있지 않을까 싶다